【台湾華語】中国語の自己紹介 例文テンプレ｜よく聞かれる質問の返し方

中国語での自己紹介について、

「名前は言えるけど、そのあとは…？」

「教科書通りだとなんだか不自然…？」

「台湾人が自然に使う言い方って…？」

と、悩む人も多いと思います。

本記事では、台湾での初対面を想定した自己紹介テンプレートを紹介します。

基本テンプレ、仕事で使う丁寧版、友達向けカジュアル版、よくある質問と返し方など、様々なパターンでの自己紹介表現を紹介していますので、ぜひ覚えてみてください。

基本の自己紹介テンプレ

まずは一番シンプルで、どんな場面でも使える基本形です。

自己紹介の流れ

1 名前

2 出身

3 台湾に来た理由

4 仕事や勉強

5 趣味

この順番で話すと自然です。

例文

大家好，我叫Sakura。

我是日本人，從東京來的。

我來台灣是因為先生的工作。

現在主要在學中文，也在寫部落格。

平常我喜歡喝咖啡、看電影，還有到處逛夜市。

謝謝。

（日本語）

こんにちは、Sakuraです。

日本人で東京出身です。

夫の仕事の関係で台湾に来ました。

今は中国語を勉強したり、ブログを書いたりしています。

普段はコーヒーを飲んだり、映画を見たり、夜市を散歩するのが好きです。

よろしくお願いします。

⭐️ここでのポイント⭐️

よく教科書などにのっている「よろしくお願いします」の「請多多指教」ですが、台湾人はあまり使いません。

日本語の「よろしくお願いします」は中国語にぴったり対応する表現がありませんので、実際には「很高興認識你」や「謝謝」で終わる方が自然です。

仕事で使う丁寧な自己紹介

事関係の初対面では、少し丁寧な言い方にすると印象が良くなります。

例文

大家好，我叫Sakura。

我是從日本來的。

我目前是業務部的主任。

來台灣大概兩年了。

很高興認識大家。謝謝。

（日本語）

こんにちは、Sakuraです。

日本から来ました。

現在は営業部の主任をしています。

台湾には2年ほど住んでいます。

皆さんにお会いできて嬉しいです。よろしくお願いします。

⭐️ここでのポイント⭐️

台湾ではビジネスでもそこまで堅い中国語は使わないので、このくらいの丁寧さで十分です。

友達向けカジュアル自己紹介

友達や同年代の人に自己紹介するときは、少しカジュアルに話すと距離が縮まります。

例文

嗨，我是Sakura。

我是日本人。

來台灣三年了。

我平常很喜歡看韓劇。

最近都在找台灣美食。

（日本語）

こんにちは、Sakuraです。

日本人です。

台湾に来て3年です。

普段は韓国ドラマを見るのが好きです。

最近は台湾グルメにハマっています。

⭐️ここでのポイント⭐️

台湾では友達同士だと

・很喜歡〜（〜が好き）

・最近很愛〜（最近ハマってる）

・最近都在～（最近ずっと〜してる）

などの言い方をよく使います。

趣味の言い方

自己紹介では趣味の話や最近ハマっていることを紹介すると会話が広がります。

よく使う言い方はこちら。

・很喜歡～（〜が好き）

・最近常常～（最近よく〜する）

・最近開始～（最近〜を始めた）

・我很愛～（〜がとても好き）

・最近都在～（〜最近ずっと〜してる）

台湾人と話すなら、このあたりを言うと会話が盛り上がりやすいです。

よく聞かれる質問と返し方

台湾で外国人がよく聞かれる質問も紹介します。

① 來台灣多久了？

台湾に来てどのくらい？

＜回答例＞

我來台灣三年了。(台湾に3年住んでいます。)

② 為什麼來台灣？

なぜ台湾に来たの？

＜回答例＞

因為工作來台灣。(仕事で台湾に来ました。)

因為結婚來台灣。(結婚して台湾に来ました。)

想學中文，所以來台灣。(中国語を勉強したくて来ました。)

③ 中文說得很好！

中国語上手ですね！

＜回答例＞

沒有沒有，還在學習。(いえいえ、まだ勉強中です。)

※台湾では日本と同じく謙遜して答えることが多いです。

④ 台灣的生活你習慣了嗎？

台湾には慣れた？

＜回答例＞

台灣的人都很親切，有什麼困難，大家都會很快幫忙。（台湾の人は親切で、すぐに助けてくれます。）

台灣的濕氣真的很重！（台湾の湿気は本当にすごいね！）

台湾で驚く質問…プライベートすぎることも

台湾で生活していると、初対面や少し親しくなった段階で、意外とプライベートな質問をされることがあります。

例えば⋯

・你薪水多少？（お給料はいくら？）

・你結婚了嗎？不打算結婚嗎？（結婚は？しないの？）

・有小孩嗎？（子供は？）

日本人からすると、ちょっとびっくりする内容ですよね。特に年配の方は遠慮なく聞いてくることがあります。

結婚や子供については流石に聞かれることは少なくなってきましたが、仕事やお給料の話だと友人同士でも割と普通に教え合ったりします。日本人にとって少し踏み込んだ内容でも、普通の雑談として扱われることが多いのです。

答え方のコツ

もちろん、正直に答えてもOKですが、無理にすべて答える必要はありません。

台湾生活では、軽く流すスキルも大事です。

「還好啦～」「還可以啊～」「目前沒有想法～」（まあ、普通ですよ〜/どうですかね〜/今は特に考えてなくて〜）といった軽い返し方で、会話を続けつつ、個人情報は守ることもできます。

このように、台湾では日本よりプライベートなことを質問される頻度が高めです。

最初はびっくりするかもしれませんが、正直に話すも自由、サラッと流すも自由だと覚えておくと気負わずに会話を進めていけるでしょう。

まとめ

自己紹介は、難しい文法よりもシンプルで自然に話すことが大切です。

日本に旅行へ行ったことがある人も多く、旅行の思い出話をしてくれたり、逆にたくさん質問してくれることもよくあるので、短い自己紹介でも十分なのです。

最初は緊張するかもしれませんが、台湾の人はとてもフレンドリーなので、ぜひ気軽に話してみてください。

きっと会話がどんどん広がってすぐに打ち解けられると思いますよ。

台湾でよく使うリアルなフレーズを会話で学びたいと思ったら、『まなび台湾』 もおすすめです。（無料レッスンはこの下から見られます👇）