台湾の幼稚園・学校で使う中国語｜保護者向け

台湾で子どもが幼稚園や学校へ通い始めると、「欠席はどう連絡する？」「園での様子を先生にどう聞く？」「アレルギーやお迎えの変更を正確に伝えたい」と、中国語が必要になる場面が一気に増えます。

保護者と先生の連絡では、難しい表現より、誰のことか、いつのことか、何をお願いしたいかを具体的に伝えることが大切です。体調や送迎に関する重要な連絡は、口頭だけでなく連絡帳やメッセージにも残すと確認しやすくなります。

この記事では、台湾の幼稚園・学校で保護者が使う台湾華語を、登園・登校、送迎、欠席、体調、持ち物、生活の様子、先生との面談の順に紹介します。

連絡方法、投薬、送迎者の登録、欠席手続きなどは園・学校によって異なります。必ず所属先の規則と先生の案内を確認してください。

台湾の幼稚園・学校でよく使う基本単語

日本語の「幼稚園」に近い施設は、台湾では一般に「幼兒園」と呼ばれます。「安親班」は学校そのものではなく、放課後に子どもを預かり、宿題などを支援する民間施設を指すことが多い言葉です。

入園・入学時に確認する中国語

最初に、登校時刻、必要な持ち物、給食、昼寝、連絡方法、送迎ルールを確認します。

---------------------

請問幾點以前要到學校？

Qǐngwèn jǐ diǎn yǐqián yào dào xuéxiào?

何時までに学校へ到着する必要がありますか？

---------------------

每天需要帶什麼？

Měitiān xūyào dài shénme?

毎日、何を持って行く必要がありますか？

---------------------

學校有提供午餐嗎？

Xuéxiào yǒu tígōng wǔcān ma?

学校では昼食が提供されますか？

---------------------

需要準備睡袋嗎？

Xūyào zhǔnbèi shuìdài ma?

お昼寝用の寝具を準備しますか？

---------------------

老師平常用什麼方式聯絡家長？

Lǎoshī píngcháng yòng shénme fāngshì liánluò jiāzhǎng?

先生は普段、どの方法で保護者へ連絡しますか？

---------------------

我們需要加入班級群組嗎？

Wǒmen xūyào jiārù bānjí qúnzǔ ma?

クラスのグループへ参加する必要がありますか？

---------------------

朝の登園・登校で使う挨拶

朝は先生へ挨拶し、その日に伝えるべき体調や予定があれば短く共有します。

---------------------

老師早安。

Lǎoshī zǎo'ān.

先生、おはようございます。

---------------------

今天也麻煩老師了。

Jīntiān yě máfan lǎoshī le.

今日もよろしくお願いします。

---------------------

他今天早上有一點沒精神。

Tā jīntiān zǎoshang yǒu yìdiǎn méi jīngshén.

今朝は少し元気がありません。

---------------------

她昨天晚上睡得比較晚。

Tā zuótiān wǎnshang shuì de bǐjiào wǎn.

昨夜は少し遅く寝ました。

---------------------

如果有不舒服，請聯絡我。

Rúguǒ yǒu bù shūfu, qǐng liánluò wǒ.

具合が悪そうなら連絡してください。

---------------------

基本的な挨拶を増やしたい方は、台湾中国語の挨拶完全版も参考になります。

お迎え・送迎で使う中国語

「接送」は送り迎え、「接小孩」は子どもを迎えに行くという意味です。普段と違う人が迎えに行く場合は、園・学校の規則に沿って事前に氏名と関係を伝えます。

---------------------

我是來接孩子的。

Wǒ shì lái jiē háizi de.

子どもを迎えに来ました。

---------------------

我大概五點半到。

Wǒ dàgài wǔ diǎn bàn dào.

5時半ごろ到着します。

---------------------

不好意思，我今天會晚一點到。

Bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān huì wǎn yìdiǎn dào.

すみません、今日は少し遅くなります。

---------------------

今天由孩子的爸爸去接。

Jīntiān yóu háizi de bàba qù jiē.

今日は子どもの父親が迎えに行きます。

---------------------

今天由外婆去接，她叫林美華。

Jīntiān yóu wàipó qù jiē, tā jiào Lín Měihuá.

今日は母方の祖母が迎えに行きます。林美華といいます。

---------------------

需要事先登記接送人嗎？

Xūyào shìxiān dēngjì jiēsòngrén ma?

送迎者を事前登録する必要がありますか？

---------------------

接孩子的時候要出示證件嗎？

Jiē háizi de shíhou yào chūshì zhèngjiàn ma?

お迎えの際、身分証明書を提示しますか？

---------------------

欠席・遅刻を連絡する中国語

欠席は「請假」、病気による欠席は「請病假」といいます。子どもの名前、クラス、欠席日、理由を伝えましょう。

---------------------

老師您好，我想幫小明請假。

Lǎoshī nín hǎo, wǒ xiǎng bāng Xiǎomíng qǐngjià.

先生、こんにちは。小明の欠席連絡をしたいです。

---------------------

他今天發燒，要請病假一天。

Tā jīntiān fāshāo, yào qǐng bìngjià yì tiān.

今日は発熱しているため、1日欠席します。

---------------------

她今天要去看醫生，下午會請假。

Tā jīntiān yào qù kàn yīshēng, xiàwǔ huì qǐngjià.

今日は病院へ行くため、午後は欠席します。

---------------------

我們今天會晚到十分鐘。

Wǒmen jīntiān huì wǎn dào shí fēnzhōng.

今日は10分遅れます。

---------------------

明天可以正常上課。

Míngtiān kěyǐ zhèngcháng shàngkè.

明日は通常どおり登校できます。

---------------------

体調・アレルギーを伝える中国語

入園・入学時に、持病、アレルギー、緊急連絡先を学校所定の書類へ正確に記入します。症状が出た場合の対応や、薬を預けられるかは園・学校の規則を確認してください。

---------------------

我的孩子對花生過敏。

Wǒ de háizi duì huāshēng guòmǐn.

子どもはピーナッツアレルギーです。

---------------------

她不能喝牛奶。

Tā bù néng hē niúnǎi.

娘は牛乳を飲めません。

---------------------

如果出現這些症狀，請馬上聯絡我。

Rúguǒ chūxiàn zhèxiē zhèngzhuàng, qǐng mǎshàng liánluò wǒ.

このような症状が出たら、すぐに連絡してください。

---------------------

今天需要在學校吃藥。

Jīntiān xūyào zài xuéxiào chī yào.

今日は学校で薬を飲む必要があります。

---------------------

學校可以協助餵藥嗎？

Xuéxiào kěyǐ xiézhù wèiyào ma?

学校で投薬を手伝ってもらえますか？

---------------------

需要填餵藥委託單嗎？

Xūyào tián wèiyào wěituōdān ma?

投薬依頼書を記入する必要がありますか？

---------------------

医療機関で症状を説明する場合は、台湾の病院で使う中国語をご覧ください。

先生からよく聞く体調表現

---------------------

老師：他今天有一點發燒，請問方便來接他嗎？

Tā jīntiān yǒu yìdiǎn fāshāo, qǐngwèn fāngbiàn lái jiē tā ma?

今日は少し熱があります。迎えに来られますか？

家長：好，我現在過去，大概二十分鐘後到。

Hǎo, wǒ xiànzài guòqù, dàgài èrshí fēnzhōng hòu dào.

分かりました。今から向かい、約20分後に着きます。

---------------------

持ち物・提出物について聞く中国語

持ち物には名前を書くか、いつまでに提出するか、毎日持ち帰るかを確認します。

---------------------

這些東西都要寫名字嗎？

Zhèxiē dōngxi dōu yào xiě míngzi ma?

これらにはすべて名前を書きますか？

---------------------

這份回條什麼時候要交？

Zhè fèn huítiáo shénme shíhou yào jiāo?

この返信票はいつまでに提出しますか？

---------------------

聯絡簿需要每天簽名嗎？

Liánluòbù xūyào měitiān qiānmíng ma?

連絡帳には毎日署名が必要ですか？

---------------------

今天需要帶作業回家嗎？

Jīntiān xūyào dài zuòyè huíjiā ma?

今日は宿題を持ち帰りますか？

---------------------

不好意思，我們忘了帶水壺。

Bù hǎoyìsi, wǒmen wàng le dài shuǐhú.

すみません、水筒を持たせるのを忘れました。

---------------------

園・学校での様子を先生に聞く

「問題ありませんか？」だけでなく、食事、昼寝、友達、授業など、知りたい点を具体的に質問すると先生も答えやすくなります。

---------------------

他今天在學校的情況怎麼樣？

Tā jīntiān zài xuéxiào de qíngkuàng zěnmeyàng?

今日は学校でどのような様子でしたか？

---------------------

她午餐吃得怎麼樣？

Tā wǔcān chī de zěnmeyàng?

昼食はどのくらい食べましたか？

---------------------

他今天有睡午覺嗎？

Tā jīntiān yǒu shuì wǔjiào ma?

今日はお昼寝しましたか？

---------------------

她跟同學相處得好嗎？

Tā gēn tóngxué xiāngchǔ de hǎo ma?

クラスメートとうまく過ごせていますか？

---------------------

上課的時候能專心嗎？

Shàngkè de shíhou néng zhuānxīn ma?

授業中は集中できていますか？

---------------------

最近有需要我們在家配合的地方嗎？

Zuìjìn yǒu xūyào wǒmen zài jiā pèihé de dìfang ma?

最近、家庭で協力すべきことはありますか？

---------------------

困りごとを先生へ相談する中国語

子どもの言葉をそのまま事実と決めつけず、家庭で聞いた内容を伝えたうえで、学校での状況を先生に確認します。

---------------------

我想跟老師討論一件事。

Wǒ xiǎng gēn lǎoshī tǎolùn yí jiàn shì.

先生にご相談したいことがあります。

---------------------

孩子最近不太想去學校。

Háizi zuìjìn bú tài xiǎng qù xuéxiào.

子どもが最近、あまり学校へ行きたがりません。

---------------------

他說在學校跟同學發生了一些事情。

Tā shuō zài xuéxiào gēn tóngxué fāshēng le yìxiē shìqing.

学校でクラスメートと何かあったと話しています。

---------------------

想請問老師有沒有注意到什麼情況？

Xiǎng qǐngwèn lǎoshī yǒu méiyǒu zhùyì dào shénme qíngkuàng?

先生が何かお気づきのことはありますか？

---------------------

我們可以約時間談一談嗎？

Wǒmen kěyǐ yuē shíjiān tán yì tán ma?

時間を決めてお話しできますか？

---------------------

先生との面談で使う中国語

---------------------

我想了解孩子最近的學習狀況。

Wǒ xiǎng liǎojiě háizi zuìjìn de xuéxí zhuàngkuàng.

子どもの最近の学習状況を知りたいです。

---------------------

他在哪些方面需要加強？

Tā zài nǎxiē fāngmiàn xūyào jiāqiáng?

どの部分を強化する必要がありますか？

---------------------

在家可以怎麼幫助他？

Zài jiā kěyǐ zěnme bāngzhù tā?

家庭ではどのように支援できますか？

---------------------

謝謝老師一直以來的照顧。

Xièxie lǎoshī yìzhí yǐlái de zhàogù.

いつもご指導いただき、ありがとうございます。

---------------------

連絡帳・メッセージの例文

欠席を連絡する

---------------------

老師您好，小明今天發燒，需要請病假一天。明天是否能上課，我們會再跟您聯絡。謝謝。

Lǎoshī nín hǎo, Xiǎomíng jīntiān fāshāo, xūyào qǐng bìngjià yì tiān. Míngtiān shìfǒu néng shàngkè, wǒmen huì zài gēn nín liánluò. Xièxie.

先生、こんにちは。小明は今日発熱したため、1日欠席します。明日登校できるかは改めてご連絡します。ありがとうございます。

---------------------

お迎えの変更を連絡する

---------------------

老師您好，今天下午五點會由小明的外婆林美華去接他。我們已經事先登記，麻煩老師了。

Lǎoshī nín hǎo, jīntiān xiàwǔ wǔ diǎn huì yóu Xiǎomíng de wàipó Lín Měihuá qù jiē tā. Wǒmen yǐjīng shìxiān dēngjì, máfan lǎoshī le.

先生、こんにちは。本日は午後5時に、小明の母方の祖母・林美華が迎えに行きます。事前登録済みです。よろしくお願いします。

---------------------

保護者連絡で意識したい4つのこと

1. 最初に子どもの名前とクラスを書く
2. 欠席日、到着時刻、送迎者などを具体的にする
3. 体調・アレルギー・投薬は園や学校の所定手続きにも従う
4. 困りごとは決めつけず、家庭で聞いた話と確認したい点を分ける

まとめ｜誰が・いつ・何をするか具体的に伝えよう

台湾の幼稚園や学校へ連絡するときは、子どもの名前、クラス、日時、用件を具体的に伝えます。送迎変更や欠席は「今天由孩子的爸爸去接」「今天要請病假一天」のように、短い文でも必要な情報をそろえましょう。

体調、アレルギー、投薬などの重要事項は、先生へのメッセージだけで済ませず、園・学校の規則に沿って書面や指定フォームも提出してください。

まなび台湾では、場面別レッスンやロールプレイで表現を身につけたり、AI台湾人とのフリートークで子どもの様子や先生への相談内容を説明する練習にも挑戦できます。