台湾中国語「ありがとう」と返し方｜不會と不客氣の違いも解説

台湾中国語（台湾華語）を学び始めると、まず最初に覚える言葉の一つが「謝謝（xièxie／ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙）」ではないでしょうか。

とても便利で、ほぼすべての「ありがとう」に使える万能表現です。

ただ、実際に台湾で生活したり、台湾人と会話をしてみると、

1. 謝謝だけでいい場面
2. もう少し丁寧に言ったほうがいい場面
3. 逆に、謝謝を言わないほうが自然な場面

があることに気づきます。

筆者が台湾で生活し始めたころ、最初に戸惑ったのは「謝謝（xièxie／ㄒーㄝˋ ㄒーㄝ˙）」を言いすぎて逆に不自然になる、という感覚でした。

例えば家族やルームシェアの友人に水を取ってもらったり、トイレの場所を教えてもらったり、そのたびに「謝謝、謝謝！」と言っていると、ある日こう言われました。「そんなに謝らなくていいよ～。もう家族なんだから。」

日本では「ありがとう」は人間関係を円滑にする言葉ですが、台湾では親しい関係ほど、言葉を省く＝距離が近いという感覚があることを、このとき実感しました。

さらに「ありがとう」を言われたときの返し方も、日本語とは感覚が違う点が多く、戸惑いやすいポイントです。

日本語の「どういたしまして」は丁寧で安心感がありますが、台湾華語では、軽く流す返しが好まれる傾向があります。台湾で普段生活していると「気にしないで」「当然だよ」というニュアンスがよく使われていることに気づきます。

実際台湾人同士の会話では返事が短く、とてもあっさりしていることが多いです。これは決して喧嘩しているとか冷たいとかではなく、「このくらいのことはして当たり前、感謝されるほどでもないわ」というフラットで対等な関係意識の表れなのです。

1. 台湾中国語基本の「ありがとう」＝謝謝

謝謝（xièxie／ㄒーㄝˋ ㄒーㄝ˙）

台湾で最もよく使われる感謝表現です。

店員さん、友人、家族、仕事相手、ほぼすべての場面で使えます。

【例】

謝謝你。（ありがとう）

謝謝喔。（ありがとうね／やや柔らかい）

語尾に「喔」「啦」を付けることで、やわらかく・親しみやすい印象になります。

2. 丁寧さを少し上げたいとき：謝謝＋補足

謝謝你（xièxie nǐ／ㄒーㄝˋ ㄒーㄝ˙ ㄋーˇ）

「你（あなた）」を付けることで、相手を意識した丁寧さが出ます。

初対面、年上の人、軽いフォーマル場面に向いています。

【例】

謝謝你幫我拿行李。 （荷物を持ってくれてありがとう）

3. 強い感謝を伝えたいとき

非常感謝（fēicháng gǎnxiè／ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒーㄝˋ）

かなりフォーマルで、書き言葉・改まった場面向け。

メール、スピーチ、ビジネスでよく使われます。日常会話ではやや硬めです。

真的謝謝你（zhēn de xièxie nǐ／ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒーㄝˋ ㄒーㄝ˙ ㄋーˇ）

「本当にありがとう」というニュアンスで、感情がしっかり伝わる自然な口語表現です。

太感謝你了（tài gǎnxiè nǐ le／ㄊㄞˋ ㄍㄢˇ ㄒーㄝˋ ㄋーˇ ㄌㄜ˙）

台湾らしい言い方で、 「めちゃくちゃありがとう！」というカジュアルな強調表現。

友人同士でよく使われます。

4. 実は「謝謝」を言わないほうが自然な場面もある？

台湾では、日本よりも感謝を言いすぎない場面があります。

家族や非常に親しい友人同士では、謝謝を言うと距離を感じたり、ちょっと他人行儀と受け取られることもあります。その場合は、

嗯（うん）／好（OK）／麻煩你了（手間かけたね）

などで済ませることも多いです。

5. 「どういたしまして」台湾中国語の返し方

台湾では、日本語の「どういたしまして」に完全一致する表現はありません。

不會（bú huì／ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ）

最もよく使われる返しです。

直訳すると「できない」という意味になりますが、謝謝の返しに使うと「大したことじゃないよ」という意味になります。

不客氣（bú kèqi／ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑーˋ）

「遠慮しないで」「礼儀正しくしないで」が元の意味。

丁寧、万能、店員・仕事・目上にも使えるので、最も安心して使える返しです。

沒問題（méi wèntí／ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊーˊ）

「問題ないよ」という意味で、 何かをしてあげた後の返しにぴったりです。

不用謝（bú yòng xiè／ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒーㄝˋ）

「ありがとう言わなくていいよ」

とてもカジュアルで親しい関係向けです。

6. 会話でまとめて覚えよう

カジュアルな会話

カフェやレストランにて

A：幫你加水。（水を足しますね）

B：謝謝喔。（ありがとう）

A：不會。（どういたしまして）

「喔」を付けると柔らかい印象になります。

少し丁寧な会話

コンビニにて

A：這是你的找錢。（お釣りです）

B：謝謝。（ありがとう）

A：不客氣。（どういたしまして）

友人同士

A：可以幫我看一下包包嗎？（ちょっとカバン見ててくれる？）

B：好啊。（いいよ）

…

A：謝謝你。（ありがとう）

B：沒問題。（問題ないよ）

まとめ：台湾中国語基本の「ありがとう」

台湾華語の感謝表現は、「謝謝」を軸にしながら、強さを足したり、具体化したり、返し方を自然にすることで、一気に台湾らしい会話になります。

まずは、

「謝謝 → 不會／不客氣」

このセットを口に出して練習してみてください。

台湾での会話が、きっと一段とスムーズになります。

もし、他にも台湾でよく使うリアルなフレーズを会話で学びたいと思ったら、『まなび台湾』 もおすすめです。（無料レッスンはこの下から見られます👇）