「大丈夫」の中国語｜沒關係・沒事・還好・不用の使い分けを台湾の会話で解説

#フレーズ

日本語の「大丈夫」って、実はとんでもなく万能な言葉です。謝られても「大丈夫」、心配されても「大丈夫」、「辛いの平気？」も「大丈夫」、レジ袋を断るのも「大丈夫です」。

この感覚のまま中国語を話そうとすると、「大丈夫って中国語でなんて言うの？」で手が止まります。私も台湾に来たての頃、全部「沒關係」で押し通して、微妙な顔をされたことが何度かありました。

結論、中国語の「大丈夫」は場面ごとに言葉が分かれます。この記事では台湾でよく使う4つ——沒關係・沒事・還好・不用——の使い分けを、会話例つきで整理します。

まず結論: 「大丈夫」使い分けマップ

謝られたとき → 沒關係（気にしないで）
心配されたとき → 沒事（何でもないよ）
「〜は平気？」と聞かれたとき → 還好（まあ大丈夫）
「いる？」と聞かれて断るとき → 不用（いらない、結構です）

この4パターンさえ押さえれば、日本語の「大丈夫」はほぼカバーできます。ひとつずつ見ていきましょう。

沒關係（méi guānxi）: 謝られたときの「大丈夫」

沒關係（méi guānxi／ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒー）「気にしないで／構いませんよ」

誰かに「不好意思！」「對不起！」と謝られたときの返事がこれ。「あなたと私の関係は壊れていませんよ」が語源的なイメージで、謝罪を受け止めて流す定番フレーズです。

A: 不好意思，我遲到了！（ごめん、遅刻した！）

B: 沒關係，我也剛到。（大丈夫、私も今来たところ）

ちなみに謝る側の表現（對不起・不好意思・抱歉の使い分け）は謝罪表現の記事にまとめています。謝られたら沒關係、セットで覚えると会話が回ります。

沒事（méi shì）: 心配されたときの「大丈夫」

沒事（méi shì／ㄇㄟˊ ㄕˋ）「何でもないよ／平気だよ」

転びかけたとき、顔色が悪いとき、「你還好嗎？（大丈夫？）」と心配されたときの返事がこれです。直訳は「事（こと）が無い」、つまり「何も起きてないよ」。台湾では「沒事沒事」と2回重ねて、ひらひら手を振りながら言う人が多いです。この重ねる感じ、日本語の「大丈夫大丈夫」と完全に同じノリで、初めて聞いたとき妙に親近感が湧きました。

A: 你的腳還好嗎？（足、大丈夫？）

B: 沒事沒事，只是小擦傷。（大丈夫大丈夫、ちょっと擦っただけ）

還好（hái hǎo）: 「まあ大丈夫」の万能選手

還好（hái hǎo／ㄏㄞˊ ㄏㄠˇ）「まあまあ／そこまでじゃない／なんとか大丈夫」

個人的に、台湾生活で一番出番が多い「大丈夫」がこれです。ポイントは「100点じゃないけど問題ないレベル」という絶妙な温度感。

會不會辣？（辛くない？）→ 還好。（まあ平気）
最近忙嗎？（最近忙しい？）→ 還好。（ぼちぼちかな）
好吃嗎？（美味しい？）→ 還好。（うーん、普通）

注意点がひとつ。最後の例のように、感想を聞かれて還好と答えると「普通・微妙」のニュアンスになります。友達が作った料理に還好はちょっと失礼になるので、美味しいときはちゃんと「好吃！」と言いましょう（笑）。

不用（bú yòng）: 断るときの「大丈夫です」

不用（bú yòng／ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ）「いらないです／結構です」

「要不要袋子？（袋いる？）」「要加辣嗎？（辛くする？）」のような要る・要らない系の質問に、「大丈夫です（＝いらない）」と答えたいときはこれ。日本語の癖で沒關係と言いたくなるところですが、不用のほうが自然です。

コンビニやドリンクスタンドでは毎日使うフレーズなので、コンビニで聞かれる中国語とセットでどうぞ。もう少し丁寧に言いたければ「不用了，謝謝（結構です、ありがとう）」まで言えると感じが良いです。

おまけ: 引き受けるときの「大丈夫！」は沒問題

「明日までにできる？」「これお願いしていい？」への「大丈夫！（任せて）」は沒問題（méi wèntí／問題ないよ）。日本語の「大丈夫」の守備範囲の広さ、恐るべしですね。返事のバリエーションという意味では、好啊・好的・好吧の使い分けも合わせて読むと、台湾人っぽい返事の引き出しが一気に増えます。