台湾人とのLINEで使う中国語｜フレーズ・スタンプ文化

台湾人の友達とLINEを交換したものの、「最初に何を送ればいい？」「哈哈だけの返信はどういう意味？」「スタンプだけで返しても失礼ではない？」と迷うことはありませんか。

台湾のLINEでは、長い文章より短い返事やスタンプを組み合わせることがよくあります。ただし、友人、同僚、初対面の相手では適切な距離感が違います。相手の書き方や返信頻度も見ながら、少しずつ合わせるのが自然です。

この記事では、台湾人とのLINEで使う台湾華語を、挨拶、相づち、予定調整、返信が遅れるとき、仕事の連絡、スタンプ文化の順に紹介します。

LINEの機能や表示は更新されることがあります。操作方法は、利用中のアプリとLINE公式ヘルプの最新情報を確認してください。

台湾でもLINEは主要な連絡手段

LINE台湾の2026年6月の発表によると、台湾のLINE利用者は2,200万人を超えています。家族や友人との会話だけでなく、学校、職場、店舗への問い合わせなど、幅広い場面で使われています。

台湾ではLINEを動詞のように使い、「加LINE（LINEを追加する）」「傳LINE給你（LINEを送る）」などと言うこともあります。

LINEを交換するときの中国語

その場でQRコードを見せると、電話番号やIDを口頭で伝えずに追加できます。追加後は、自分が誰か分かる短いメッセージを送りましょう。

---------------------

可以加你的LINE嗎？

Kěyǐ jiā nǐ de LINE ma?

LINEを交換してもいいですか？

---------------------

我掃你的QR Code。

Wǒ sǎo nǐ de QR Code.

あなたのQRコードを読み取ります。

---------------------

我已經加你了。

Wǒ yǐjīng jiā nǐ le.

友だち追加しました。

---------------------

你有收到嗎？

Nǐ yǒu shōudào ma?

届きましたか？

---------------------

這是我的LINE。

Zhè shì wǒ de LINE.

こちらが私のLINEです。

---------------------

追加後に送る最初のメッセージ

初対面の相手には、挨拶、名前、会った場所や用件を入れます。友達なら少しカジュアルに、仕事関係なら丁寧に書きましょう。

友達・知り合いへ

---------------------

嗨，我是今天認識的田中！

Hāi, wǒ shì jīntiān rènshi de Tiánzhōng!

こんにちは、今日知り合った田中です！

---------------------

很高興認識你～

Hěn gāoxìng rènshi nǐ~

知り合えてうれしいです〜。

---------------------

下次再一起吃飯！

Xiàcì zài yìqǐ chīfàn!

今度また一緒にご飯を食べましょう！

---------------------

仕事・少し丁寧な相手へ

---------------------

您好，我是剛才跟您見面的田中。

Nín hǎo, wǒ shì gāngcái gēn nín jiànmiàn de Tiánzhōng.

こんにちは。先ほどお会いした田中です。

---------------------

謝謝您今天撥空跟我見面。

Xièxie nín jīntiān bōkòng gēn wǒ jiànmiàn.

本日はお時間を作っていただき、ありがとうございました。

---------------------

之後再麻煩您了。

Zhīhòu zài máfan nín le.

今後ともよろしくお願いいたします。

---------------------

よく使う短い返事とニュアンス

「好」だけでも間違いではありませんが、相手によっては少し短く見えることがあります。友達なら「好啊」「好喔」、仕事なら「好的」「收到，謝謝」のように一言加えると意図が明確です。

返事の使い分けは、中国語の「分かった」の違いと台湾人が使う自然な相づちでも詳しく紹介しています。

「哈哈」「嗯嗯」はどういう意味？

哈哈・哈哈哈

「哈哈」は日本語の「笑」「はは」に近い表現です。「哈哈哈」のように増やすと、より楽しそうな印象になります。ただし、短い「哈」だけでは文脈によって素っ気なく見えたり、聞き返しの「は？」に見えたりするため、初心者は「哈哈」以上が無難です。

---------------------

哈哈，真的很好笑！

Hāhā, zhēn de hěn hǎoxiào!

はは、本当に面白い！

---------------------

哈哈哈，我也是。

Hāhāhā, wǒ yě shì.

ははは、私もです。

---------------------

嗯・嗯嗯

「嗯」は「うん」、「嗯嗯」は「うんうん」に近い相づちです。友達との会話では自然ですが、初対面や仕事上の確認なら「好的」「了解」「收到」のほうが意図を明確に伝えられます。

---------------------

嗯嗯，我知道了。

Èn'en, wǒ zhīdào le.

うんうん、分かりました。

---------------------

嗯，可以啊。

Èn, kěyǐ a.

うん、いいよ。

---------------------

語尾の「～」「啦」「喔」

チャットでは「～」を付けると文面が柔らかく見えることがあります。「啦」「喔」「耶」などの語尾も感情や親しさを加えますが、多用する必要はありません。

語尾ごとのニュアンスは、台湾中国語の語尾まとめをご覧ください。

予定を聞く・約束するLINEフレーズ

最初に用件を伝え、候補日と時間を具体的に出すと返事をもらいやすくなります。

---------------------

你這個週末有空嗎？

Nǐ zhège zhōumò yǒu kòng ma?

今週末は空いていますか？

---------------------

要不要一起吃飯？

Yào búyào yìqǐ chīfàn?

一緒にご飯を食べませんか？

---------------------

星期六晚上可以嗎？

Xīngqíliù wǎnshang kěyǐ ma?

土曜日の夜はどうですか？

---------------------

我都可以，看你方便。

Wǒ dōu kěyǐ, kàn nǐ fāngbiàn.

私はいつでも大丈夫なので、都合のよいときに合わせます。

---------------------

那就約下午兩點吧。

Nà jiù yuē xiàwǔ liǎng diǎn ba.

では午後2時にしましょう。

---------------------

地點晚一點再決定。

Dìdiǎn wǎn yìdiǎn zài juédìng.

場所はもう少し後で決めましょう。

---------------------

到時候見！

Dào shíhou jiàn!

では、そのときに！

---------------------

断る・予定を変更するときのフレーズ

断るときは、まず感謝や残念な気持ちを伝え、可能なら別の日を提案します。詳しい理由を長く説明する必要はありません。

---------------------

不好意思，那天我有事。

Bù hǎoyìsi, nà tiān wǒ yǒu shì.

すみません、その日は予定があります。

---------------------

這次可能沒辦法，下次再約！

Zhè cì kěnéng méi bànfǎ, xiàcì zài yuē!

今回は難しそうです。また今度誘ってください！

---------------------

可以改到星期日嗎？

Kěyǐ gǎi dào Xīngqírì ma?

日曜日へ変更できますか？

---------------------

不好意思，我會晚到十分鐘。

Bù hǎoyìsi, wǒ huì wǎn dào shí fēnzhōng.

すみません、10分遅れます。

---------------------

我快到了。

Wǒ kuài dào le.

もうすぐ着きます。

---------------------

すぐ返信できないときのフレーズ

既読を付けても、すぐに詳しい返事ができないことはあります。急ぎの内容や仕事の連絡なら、いつ返信できるかだけ先に伝えると相手も待ちやすくなります。

---------------------

我現在有點忙，晚一點回你。

Wǒ xiànzài yǒudiǎn máng, wǎn yìdiǎn huí nǐ.

今少し忙しいので、後で返信します。

---------------------

我先確認一下，等等回覆你。

Wǒ xiān quèrèn yíxià, děngděng huífù nǐ.

先に確認して、後ほど返信します。

---------------------

不好意思，剛剛才看到訊息。

Bù hǎoyìsi, gānggāng cái kàndào xùnxí.

すみません、今メッセージを見ました。

---------------------

抱歉這麼晚才回覆。

Bàoqiàn zhème wǎn cái huífù.

返信が遅くなり、すみません。

---------------------

仕事のLINEで使うフレーズ

仕事の連絡では、スタンプだけで済ませず、必要に応じて「收到」「預計明天完成」など、確認した事実や次の行動を文字で伝えます。

---------------------

收到，謝謝。

Shōudào, xièxie.

確認しました。ありがとうございます。

---------------------

我會在今天下班前完成。

Wǒ huì zài jīntiān xiàbān qián wánchéng.

今日の退勤前までに完成させます。

---------------------

資料已經傳給您了，麻煩您確認。

Zīliào yǐjīng chuán gěi nín le, máfan nín quèrèn.

資料をお送りしましたので、ご確認をお願いします。

---------------------

請問方便講電話嗎？

Qǐngwèn fāngbiàn jiǎng diànhuà ma?

お電話してもよろしいですか？

---------------------

這件事比較急，看到後請回覆我。

Zhè jiàn shì bǐjiào jí, kàndào hòu qǐng huífù wǒ.

こちらは急ぎなので、確認後に返信をお願いします。

---------------------

台湾のLINEスタンプ文化

台湾では「貼圖」が感情、挨拶、返事を伝える手段として広く使われています。LINE公式も、台湾ではメッセージへの表情リアクション利用率が世界で最も高いと紹介しています。

スタンプが使いやすい場面

1. 「おはよう」「ありがとう」「おやすみ」など日常の挨拶
2. 会話の最後に気持ちを添える
3. 友達の冗談や写真へ反応する
4. 仕事で「收到」「謝謝」「辛苦了」と確認を示す

親しい相手ならスタンプだけでも会話が成立することがあります。一方、日時、金額、担当、締め切りなど重要事項は、スタンプだけでなく文字でも確認するのが安全です。

表情回應で静かに反応する

「表情回應」は、メッセージを長押しして絵文字などの反応を付ける機能です。LINEの2025年の案内では、反応を付けても相手へ通知されないため、グループで全員が返信するほどではない確認にも使えます。

ただし、相手が返答を求めている質問や、承認が必要な仕事では、リアクションだけで終わらず文字で返しましょう。

既読・返信速度の考え方

既読後の返信速度に、台湾人全員へ当てはまる決まりはありません。仕事中、移動中、返信を考えているなど、すぐ返せない理由はさまざまです。

返事が必要なら、催促ではなく確認として短く送ります。緊急ならLINEだけに頼らず、相手との関係や職場ルールに合わせて電話などを使いましょう。

---------------------

不好意思，想確認一下你有看到訊息嗎？

Bù hǎoyìsi, xiǎng quèrèn yíxià nǐ yǒu kàndào xùnxí ma?

すみません、メッセージをご覧になったか確認したいです。

---------------------

有空的時候再回我就好。

Yǒu kòng de shíhou zài huí wǒ jiù hǎo.

時間のあるときに返信してもらえれば大丈夫です。

---------------------

這件事不急，明天回覆也可以。

Zhè jiàn shì bù jí, míngtiān huífù yě kěyǐ.

こちらは急ぎではないので、明日の返信でも大丈夫です。

---------------------

誤送信したときの「收回訊息」

「收回訊息」は、自分と相手のトークルームから送信内容を取り消す機能です。「刪除」は自分の画面から消すだけで、相手の画面には残るため違いに注意してください。

LINE公式ヘルプによると、台湾では2026年3月から一般利用者の送信取消期限が順次1時間以内へ変更されています。会員機能や社群では条件が異なるため、利用時の画面を確認してください。

---------------------

不好意思，我剛剛傳錯了。

Bù hǎoyìsi, wǒ gānggāng chuán cuò le.

すみません、先ほど送り間違えました。

---------------------

請忽略上一則訊息。

Qǐng hūlüè shàng yì zé xùnxí.

一つ前のメッセージは無視してください。

---------------------

更正一下，時間是下午三點。

Gēngzhèng yíxià, shíjiān shì xiàwǔ sān diǎn.

訂正します。時間は午後3時です。

---------------------

友達とのLINE会話例

---------------------

A：你這個週末有空嗎？要不要一起吃飯？

Nǐ zhège zhōumò yǒu kòng ma? Yào búyào yìqǐ chīfàn?

今週末は空いてる？一緒にご飯を食べない？

B：可以啊！星期六晚上怎麼樣？

Kěyǐ a! Xīngqíliù wǎnshang zěnmeyàng?

いいよ！土曜日の夜はどう？

A：好喔，那就六點在捷運站見。

Hǎo ō, nà jiù liù diǎn zài jiéyùnzhàn jiàn.

いいね。では6時にMRT駅で会おう。

B：沒問題，到時候見～

Méi wèntí, dào shíhou jiàn~

了解。それじゃ、またそのときに〜。

---------------------

LINEで自然にやり取りする5つのコツ

1. 追加後の最初のメッセージでは名前と会った場面を書く
2. 相手との距離に合わせて「好的」「好喔」「嗯嗯」を使い分ける
3. スタンプは感情や挨拶に使い、重要事項は文字でも確認する
4. すぐ返せないときは、後で返信すると一言伝える
5. 相手の文体や返信頻度を見て、無理のない範囲で合わせる

参考情報

1. LINE台湾：台湾の利用者数・LINE15周年
2. LINE台湾：表情回應機能と台湾での利用
3. LINE公式ヘルプ：送信取消期限の変更
4. LINE公式ヘルプ：收回と刪除の違い

まとめ｜短い返事とスタンプを距離感に合わせよう

台湾人とのLINEでは、「好喔」「可以啊」「嗯嗯」「哈哈」など短い返事を使うと、会話のテンポを作りやすくなります。初対面や仕事関係では、「好的」「收到，謝謝」のように意図が明確な表現から始めると安心です。

スタンプや表情リアクションは気持ちを伝えるのに便利ですが、約束の日時や仕事の確認は文字でも残しましょう。全員に共通する返信ルールはないため、相手との関係と文体に合わせることが大切です。