中国語「會・能・可以」の違い｜3つの「できる」を例文で解説

中国語で「できる」と言いたいとき、「會・能・可以」のどれを使うか迷いませんか。

日本語では「中国語を話せる」「今日は行ける」「ここで写真を撮れる」のすべてに「できる」を使えます。しかし、中国語では、技能なのか、その場の条件なのか、許可されているのかによって表現を選びます。

基本は、會＝習得した技能、能＝能力・条件、可以＝許可・選択肢と整理すると分かりやすくなります。

この記事では、「會・能・可以」の意味と使い分け、否定形、疑問文、旅行でそのまま使える例文を繁体字とピンイン付きで解説します。

「會・能・可以」の違いを一覧で確認

実際の会話では重なる場面もあり、常に一つだけが正解とは限りません。ただし、中心となる意味を意識すると、話し手が伝えたいニュアンスを判断しやすくなります。

國家教育研究院の華語文語料庫でも、「能」は能力と許可、「可以」は可能な行動や選択肢を表す例文とともに掲載されています。

國家教育研究院「華語文基礎詞彙・能」

「會」の使い方｜学んで身につけた技能

會（huì）は、学習や練習を通して身につけた技能について「〜できる」と言うときに使います。

基本形：主語＋會＋動詞

「泳ぐための時間があるか」ではなく、「泳ぎ方を習得しているか」を尋ねるなら「你會游泳嗎？」が自然です。

「會」には予測の意味もある

會は技能だけでなく、これから起こる可能性について「〜するだろう」「〜になる」と予測するときにも使います。

1. 明天會下雨。 Míngtiān huì xiàyǔ.（明日は雨が降るでしょう）
2. 他會來嗎？ Tā huì lái ma?（彼は来るでしょうか？）
3. 晚上會變冷。 Wǎnshàng huì biàn lěng.（夜は寒くなるでしょう）

「我會開車」は運転技能があるという意味ですが、「他明天會開車來」は、彼が明日車で来るだろうという予測です。時間や文脈で意味を判断します。

否定は「不會」

不會（bú huì）は、技能を身につけていない「できない」と、予測として「〜しないだろう」の両方に使われます。

1. 我不會開車。 Wǒ bú huì kāichē.（私は運転できません／運転の仕方を知りません）
2. 我不會忘記。 Wǒ bú huì wàngjì.（私は忘れません）
3. 明天不會下雨。 Míngtiān bú huì xiàyǔ.（明日は雨が降らないでしょう）

「學會」で習得したことを表す

學會（xuéhuì）は、練習して新しい技能を身につけることです。

我學會用中文點餐了。

Wǒ xuéhuì yòng Zhōngwén diǎncān le.

中国語で注文できるようになりました。

文末の「了」は、以前はできなかった状態から、できる状態へ変わったことを示します。「了」の二つの用法は、中国語「了」の使い方で確認できます。

「能」の使い方｜能力やその場の条件

能（néng）は、身体的・客観的な能力があるときや、時間・天候・体調などの条件が整っていて実行できるときに使います。

「會」と「能」を同じ動詞で比べる

1. 我會游泳。（泳ぎ方を知っています）
2. 我今天能游泳。（今日は体調や時間などの条件が整い、泳げます）
3. 我能游一公里。（1キロ泳げる能力があります）

「會」は技能を持っているか、「能」は今の条件や具体的な能力で実行できるかに焦点があります。

否定は「不能」

不能（bù néng）は、能力・事情・規則などのために「できない」と伝えます。

1. 我今天不能去。 Wǒ jīntiān bù néng qù.（今日は都合が悪くて行けません）
2. 我的腳受傷了，不能走太久。 Wǒ de jiǎo shòushāng le, bù néng zǒu tài jiǔ.（足をけがして、長く歩けません）
3. 上課不能玩手機。 Shàngkè bù néng wán shǒujī.（授業中はスマートフォンを使ってはいけません）

「不能」は、規則上の禁止を表す場合もあります。國家教育研究院の語料庫にも「上課不能玩手機」という例が掲載されています。

「可以」の使い方｜許可と可能な選択肢

可以（kěyǐ）は、「〜してもよい」という許可や、「方法・選択肢として可能だ」という意味でよく使います。

許可を尋ねる・与える

1. 這裡可以拍照嗎？ Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?（ここで写真を撮ってもいいですか？）
2. 我可以坐這裡嗎？ Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?（ここに座ってもいいですか？）
3. 可以試穿嗎？ Kěyǐ shìchuān ma?（試着してもいいですか？）

答えは「可以（いいですよ）」または「不可以（だめです）」です。「嗎」を使う疑問文の作り方は、「嗎・呢・吧」の違いで解説しています。

利用できる方法・選択肢を表す

1. 可以用信用卡。 Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ.（クレジットカードを使えます）
2. 你可以坐捷運去。 Nǐ kěyǐ zuò jiéyùn qù.（MRTで行けます／MRTで行く方法があります）
3. 這個網站可以查時間。 Zhège wǎngzhàn kěyǐ chá shíjiān.（このサイトで時間を調べられます）

ここでは個人の技能ではなく、その方法が利用可能であることを示しています。

助言・提案にも使える

「你可以〜」の形で、「〜するとよい」「〜という方法もある」と提案できます。

1. 你可以試試看。 Nǐ kěyǐ shìshi kàn.（試してみるといいですよ）
2. 你可以問服務人員。 Nǐ kěyǐ wèn fúwù rényuán.（スタッフに聞いてみてもいいですよ）

命令よりも、選択肢の一つを示す柔らかい言い方です。

「不會・不能・不可以」の違い

否定形を比べると、3つの違いがより明確になります。

さらに、我今天不會開車と言うと、文脈によっては「今日は車を運転して行くつもりはありません」という未来の行動・予測になります。「技能がない」なら時間表現をつけず「我不會開車」と言うほうが明確です。

旅行で使う「會・能・可以」の例文

撮影を頼む表現は、「写真を撮ってもらえますか？」の中国語でも詳しく紹介しています。

よくある間違い

習得した技能に「可以」だけを使う

△ 我可以說中文。

○ 我會說中文。

「中国語を話す技能があります」と言うなら會が明確です。「我可以說中文」は文脈によって、「中国語で話してもよい」「中国語を使うことが可能」という許可・選択の意味になります。

都合が悪いのに「不會去」と言う

我今天不能去。は事情があって行けない、我今天不會去。は今日は行かない予定だ、という違いがあります。理由があって不可能なら不能を使います。

禁止をすべて「不能」で覚える

不能も禁止に使えますが、不可以は許可されていないことをより直接的に表します。掲示や店員の説明では両方が使われるため、単語だけでなく状況も確認しましょう。

「できる」を会話で練習しよう

同じ動詞を使い、技能・条件・許可の三つの質問を作ると違いが定着します。

1. 你會開車嗎？（運転技能がありますか？）
2. 你今天能開車嗎？（今日は条件的に運転できますか？）
3. 你今天可以開車嗎？（今日は運転してもよいですか？）

まなび台湾の場面別レッスンやロールプレイでは、撮影や試着の許可を求めたり、相手の技能や都合を尋ねたりする具体的な状況に沿って練習できます。

基本の使い分けを身につけた後は、AI台湾人とのフリートークで、自分ができること、今日できないこと、旅行先でしてみたいことなどを自由に話す練習にも挑戦できます。

まとめ

中国語の「會・能・可以」は、すべて日本語の「できる」と訳せますが、焦点が異なります。

1. 會：学んで身につけた技能、または未来の予測
2. 能：身体能力や、その場の条件による実行可能性
3. 可以：許可されていること、利用可能な方法や選択肢

迷ったときは、「やり方を知っている？」「今の条件でできる？」「してもいい？」のどれを尋ねたいか考えてみましょう。否定形の「不會・不能・不可以」もセットで声に出すと、会話で使い分けやすくなります。