台湾の居留証（ARC）手続きで使う中国語

台湾へ留学、就職、家族帯同などで長期滞在するときに必要になるのが、外僑居留證（ARC）です。初めての申請では、「どの書類が必要？」「いつまでに申請する？」「窓口で何を聞かれる？」と不安になりますよね。

居留証の手続きは、滞在目的や入国時の資格によって必要書類、期限、オンライン申請の可否が異なります。知人の経験だけを頼りにせず、自分に該当する移民署の最新案内を確認することが大切です。

この記事では、台湾の居留証手続きで使う台湾華語を、初回申請、書類の追加、受け取り、更新、住所変更、紛失・再発行の順に紹介します。

この記事は2026年7月時点の台湾内政部移民署の公式情報をもとにした一般的な案内です。個別の申請資格や必要書類を保証するものではありません。必ず自分の居留目的に対応する最新の申請要領を確認してください。

ARC・居留証とは？ビザとの違い

ARCは「Alien Resident Certificate」の略で、中国語では「外僑居留證」といいます。台湾で許可された期間、居留する外国人の身分・居留情報を示す証明書です。

一方、ビザは「簽證」です。居留ビザで入国したからといって、ARCの申請が自動的に完了するわけではありません。移民署の案内では、有効な居留ビザで入国した外国人は、入国翌日から30日以内に外僑居留證を申請する必要があります。

外国人留学生向けのオンライン申請制度では、入国後15日以内の申請が案内されています。学生、就労、依親、専門人材などで手続きが異なるため、自分に適用される期限を学校、雇用先、移民署へ確認しましょう。

居留証の主な手続き

この記事では一般的なARCの手続きを扱います。就業金卡や永久居留證（APRC）は申請制度が別なので、それぞれの公式要領を確認してください。

初回申請で準備する主な書類

必要書類は居留目的によって異なりますが、一般的には次の資料を確認します。

1. 有効なパスポート
2. 居留ビザや入国資格を確認できる資料
3. 申請書
4. 規定に合う証明写真
5. 台湾での住所を証明する資料
6. 在学、就労、依親など居留目的を証明する資料
7. 申請手数料

オンライン申請では書類を電子データで用意し、審査後に支払いやカード受け取りへ進みます。窓口申請かオンライン申請かも、在留資格ごとに確認してください。

台湾の住所を示す賃貸契約については、台湾の部屋探し・賃貸契約で使う中国語も参考になります。

申請前に問い合わせる中国語

自分の申請方法が分からないときは、居留目的と現在持っているビザを伝えて確認します。

---------------------

我想申請外僑居留證。

Wǒ xiǎng shēnqǐng wàiqiáo jūliúzhèng.

外国人居留証を申請したいです。

---------------------

我是來臺灣工作的。

Wǒ shì lái Táiwān gōngzuò de.

台湾には仕事で来ました。

---------------------

我是來臺灣留學的。

Wǒ shì lái Táiwān liúxué de.

台湾には留学で来ました。

---------------------

我是依親居留。

Wǒ shì yīqīn jūliú.

家族呼び寄せによる居留です。

---------------------

我需要在線上申請還是到服務站辦理？

Wǒ xūyào zài xiànshàng shēnqǐng háishì dào fúwùzhàn bànlǐ?

オンライン申請ですか、それともサービスステーションで手続きしますか？

---------------------

申請期限到什麼時候？

Shēnqǐng qíxiàn dào shénme shíhou?

申請期限はいつまでですか？

---------------------

需要先預約嗎？

Xūyào xiān yùyuē ma?

事前予約が必要ですか？

---------------------

移民署の受付・窓口で使う中国語

サービスステーションへ行く場合は、受付で手続きの種類を伝え、番号札を取ります。

---------------------

我要辦理居留證初次申請。

Wǒ yào bànlǐ jūliúzhèng chūcì shēnqǐng.

居留証の初回申請をしたいです。

---------------------

請問要在哪裡抽號碼牌？

Qǐngwèn yào zài nǎlǐ chōu hàomǎpái?

番号札はどこで取りますか？

---------------------

這是我的護照和申請文件。

Zhè shì wǒ de hùzhào hé shēnqǐng wénjiàn.

こちらがパスポートと申請書類です。

---------------------

這份申請書要怎麼填？

Zhè fèn shēnqǐngshū yào zěnme tián?

この申請書はどう記入しますか？

---------------------

這一欄要填臺灣的地址嗎？

Zhè yì lán yào tián Táiwān de dìzhǐ ma?

この欄には台湾の住所を書きますか？

---------------------

英文姓名要跟護照完全一樣嗎？

Yīngwén xìngmíng yào gēn hùzhào wánquán yíyàng ma?

英語氏名はパスポートと完全に同じ表記にしますか？

---------------------

書類の不足・追加提出で使う中国語

審査中に書類の不足や不鮮明な画像が見つかると、追加・修正を求められることがあります。通知方法と提出期限を確認しましょう。

---------------------

我的文件都齊全嗎？

Wǒ de wénjiàn dōu qíquán ma?

書類はすべてそろっていますか？

---------------------

還缺什麼文件？

Hái quē shénme wénjiàn?

ほかに不足している書類は何ですか？

---------------------

我需要補交這份文件嗎？

Wǒ xūyào bǔjiāo zhè fèn wénjiàn ma?

この書類を追加提出する必要がありますか？

---------------------

補件期限是幾月幾號？

Bǔjiàn qíxiàn shì jǐ yuè jǐ hào?

追加提出の期限は何月何日ですか？

---------------------

可以在線上補件嗎？

Kěyǐ zài xiànshàng bǔjiàn ma?

オンラインで追加提出できますか？

---------------------

這份文件需要正本嗎？

Zhè fèn wénjiàn xūyào zhèngběn ma?

この書類は原本が必要ですか？

---------------------

需要翻譯或驗證嗎？

Xūyào fānyì huò yànzhèng ma?

翻訳または認証が必要ですか？

---------------------

手数料・審査状況・受け取りを確認する

申請後は、支払方法、審査状況の確認方法、カードを受け取る場所を確認します。申請番号や領収書は、受け取りが完了するまで保管しましょう。

---------------------

申請費用是多少？

Shēnqǐng fèiyòng shì duōshao?

申請手数料はいくらですか？

---------------------

可以用信用卡付款嗎？

Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ fùkuǎn ma?

クレジットカードで支払えますか？

---------------------

要怎麼查申請進度？

Yào zěnme chá shēnqǐng jìndù?

申請状況はどう確認しますか？

---------------------

大概需要幾個工作天？

Dàgài xūyào jǐ ge gōngzuòtiān?

およそ何営業日かかりますか？

---------------------

居留證核准後會通知我嗎？

Jūliúzhèng hézhǔn hòu huì tōngzhī wǒ ma?

居留証が許可されたら通知されますか？

---------------------

我要去哪裡領居留證？

Wǒ yào qù nǎlǐ lǐng jūliúzhèng?

居留証はどこで受け取りますか？

---------------------

領取的時候要帶什麼？

Lǐngqǔ de shíhou yào dài shénme?

受け取り時に何を持参しますか？

---------------------

居留証を更新・延長する中国語

台湾に引き続き滞在する場合は、居留期限が切れる前に延期手続きをします。たとえば外国人留学生向け制度では、居留期限満了前30日以内のオンライン申請が案内されています。

申請できる時期は居留資格によって異なります。旅行や帰国の予定がある場合も、期限直前まで待たず、余裕を持って自分の申請要領を確認してください。

---------------------

我想辦理居留證延期。

Wǒ xiǎng bànlǐ jūliúzhèng yánqī.

居留証の更新をしたいです。

---------------------

最早什麼時候可以申請延期？

Zuìzǎo shénme shíhou kěyǐ shēnqǐng yánqī?

最も早くていつから更新を申請できますか？

---------------------

延期需要重新準備哪些文件？

Yánqī xūyào chóngxīn zhǔnbèi nǎxiē wénjiàn?

更新にはどの書類を改めて準備しますか？

---------------------

我的居留證下個月到期。

Wǒ de jūliúzhèng xià ge yuè dàoqí.

私の居留証は来月期限が切れます。

---------------------

審查期間可以出境嗎？

Shěnchá qíjiān kěyǐ chūjìng ma?

審査中に台湾から出国できますか？

---------------------

引っ越したら住所変更をする

移民署の案内では、外国人が居留中に住所または勤務先を変更した場合、変更が発生した翌日から30日以内に変更登録を行う必要があります。

住所変更では、パスポート、居留証、賃貸契約などの証明書類を準備し、転居先を管轄するサービスステーションで手続きするよう案内されています。オンライン対応の対象者は、指定システムの最新案内を確認してください。

---------------------

我搬家了，想變更居留地址。

Wǒ bānjiā le, xiǎng biàngēng jūliú dìzhǐ.

引っ越したので、居留住所を変更したいです。

---------------------

地址變更要在幾天內辦理？

Dìzhǐ biàngēng yào zài jǐ tiān nèi bànlǐ?

住所変更は何日以内に手続きしますか？

---------------------

這是我的新租約。

Zhè shì wǒ de xīn zūyuē.

こちらが新しい賃貸契約書です。

---------------------

變更地址需要換發新卡嗎？

Biàngēng dìzhǐ xūyào huànfā xīn kǎ ma?

住所変更では新しいカードへ交換する必要がありますか？

---------------------

居留証を紛失・破損したときの中国語

居留証をなくしたら、悪用を防ぐため早めに移民署へ連絡し、再発行に必要な書類と手順を確認します。盗難の可能性がある場合は、警察への届出が必要かも確認してください。

---------------------

我的居留證不見了。

Wǒ de jūliúzhèng bújiàn le.

居留証をなくしました。

---------------------

我想申請補發居留證。

Wǒ xiǎng shēnqǐng bǔfā jūliúzhèng.

居留証の再発行を申請したいです。

---------------------

需要先去警察局報案嗎？

Xūyào xiān qù jǐngchájú bào'àn ma?

先に警察へ届け出る必要がありますか？

---------------------

補發期間有臨時證明嗎？

Bǔfā qíjiān yǒu línshí zhèngmíng ma?

再発行中に使える仮証明はありますか？

---------------------

我的居留證破損了，需要換發。

Wǒ de jūliúzhèng pòsǔn le, xūyào huànfā.

居留証が破損したので、交換が必要です。

---------------------

移民署窓口での会話例

---------------------

職員：請問今天要辦什麼？

Qǐngwèn jīntiān yào bàn shénme?

本日はどの手続きですか？

申請者：我想申請外僑居留證，我是來臺灣工作的。

Wǒ xiǎng shēnqǐng wàiqiáo jūliúzhèng, wǒ shì lái Táiwān gōngzuò de.

外国人居留証を申請したいです。台湾には仕事で来ました。

職員：請出示護照、居留簽證和工作許可。

Qǐng chūshì hùzhào, jūliú qiānzhèng hé gōngzuò xǔkě.

パスポート、居留ビザ、就労許可をご提示ください。

申請者：這些是我的文件。請問還缺什麼嗎？

Zhèxiē shì wǒ de wénjiàn. Qǐngwèn hái quē shénme ma?

こちらが書類です。ほかに不足はありますか？

職員：還需要居住地址證明。

Hái xūyào jūzhù dìzhǐ zhèngmíng.

住所証明も必要です。

申請者：租賃契約可以嗎？

Zūlìn qìyuē kěyǐ ma?

賃貸契約書でもいいですか？

---------------------

日本語で相談できる1990

制度や生活情報について日本語で相談したい場合は、移民署の「外來人士在臺生活諮詢服務熱線1990」があります。2026年7月時点で、日本語・中国語・英語は24時間対応です。

1990は一般的な生活相談窓口です。個別申請の最終判断や審査状況は、申請を担当する移民署サービスステーションまたはオンライン申請システムの窓口へ確認してください。

---------------------

我想用日文諮詢居留證的問題。

Wǒ xiǎng yòng Rìwén zīxún jūliúzhèng de wèntí.

日本語で居留証について相談したいです。

---------------------

申請前のチェックリスト

1. 自分の居留目的に対応する申請要領を確認した
2. 申請期限とオンライン・窓口のどちらで手続きするか確認した
3. パスポート、写真、住所証明、目的別書類を準備した
4. 書類の氏名・パスポート番号・住所が一致している
5. 申請番号、領収書、追加提出期限を保存した
6. 居留期限と住所変更期限をカレンダーへ登録した

ARC取得後に台湾の電話番号や銀行口座を準備する方は、台湾でのSIM契約と台湾での銀行口座開設も参考にしてください。

参考情報

1. 内政部移民署：外国人の居留・延長・居留目的変更
2. 台湾政府：外国人留学生のオンライン居留申請
3. 内政部移民署：居留住所・勤務先の変更期限
4. 内政部移民署：外国専門人材と家族のオンライン申請
5. 内政部移民署：外国人在台生活相談ホットライン1990

まとめ｜自分の居留目的に合う申請要領を確認しよう

台湾のARC申請は、学生、就労、依親などの居留目的によって期限・書類・申請方法が異なります。まず移民署の最新要領で自分の区分を確認し、不明点は「還缺什麼文件？」「申請期限到什麼時候？」と早めに問い合わせましょう。

取得後も、有効期限、住所、パスポート情報に変更がないか確認します。引っ越しや紛失などが起きたら放置せず、期限内に必要な変更・再発行手続きを行ってください。

まなび台湾では、場面別レッスンやロールプレイで居留証手続きの表現を身につけたり、AI台湾人とのフリートークで自分の滞在目的や必要書類を説明する練習にも挑戦できます。