台湾の病院で使う中国語｜受付・診察・症状の伝え方

台湾旅行や台湾生活中に体調を崩したとき、「どの病院へ行けばいい？」「症状を中国語でどう伝えればいい？」と不安になりますよね。

台湾の病院では、最初に「掛號（受付・予約）」をしてから診察を受けるのが基本です。発熱、腹痛、アレルギーなどの症状に加え、いつから、どのくらい痛いか、服用中の薬があるかを伝えられると診察が進みやすくなります。

この記事では、台湾の病院・診所で使う台湾華語を、受付、診療科、診察、会計、薬、緊急時の順に紹介します。

この記事は語学・一般情報を目的としたもので、診断や治療の代わりではありません。症状が重い、急速に悪化している、意識・呼吸・強い胸痛など生命に関わる可能性がある場合は、会話例を探すより先に119へ連絡してください。

台湾の病院・クリニックでよく見る言葉

台湾では大きな病院を「醫院」、地域のクリニックを「診所」と呼びます。軽い風邪や皮膚症状なら診所、夜間や緊急性の高い症状なら急診というように、状態に合わせて選びます。

病院へ行く前に準備するもの

外国人が台湾で受診するときは、一般に次のものを準備します。

1. パスポートまたは居留証（ARC）
2. 加入している場合は健保卡
3. 現金・クレジットカードなどの支払い手段
4. 海外旅行保険・民間保険の情報
5. 服用中の薬が分かるもの
6. アレルギー、持病、症状の経過をまとめたメモ

台中市政府の外国人向け案内では、病院の登録にパスポートまたは居留証、台湾居住者は健保卡、現金などが通常必要と案内されています。必要書類や支払い方法は医療機関ごとに異なるため、受診前に公式サイトや電話で確認してください。

旅行者や健保に未加入の人は、自費診療になることがあります。保険請求に診断書・領収書・明細が必要か、加入先へ事前に確認しておくと安心です。

どの診療科へ行く？診療科の中国語

どの科を選べばよいか分からない場合は、受付で症状を短く伝えて尋ねましょう。

---------------------

請問，我應該掛哪一科？

Qǐngwèn, wǒ yīnggāi guà nǎ yì kē?

すみません、何科を受診すればいいですか？

---------------------

受付・掛號で使う中国語

初めて受診すると伝える

---------------------

你好，我想掛號。

Nǐhǎo, wǒ xiǎng guàhào.

こんにちは、診察を受けたいです。

---------------------

我是第一次來看診。

Wǒ shì dì yí cì lái kànzhěn.

初めて受診します。

---------------------

我沒有健保卡，要自費。

Wǒ méiyǒu jiànbǎokǎ, yào zìfèi.

健保カードを持っていないので、自費になります。

---------------------

予約の有無や待ち時間を確認する

---------------------

我沒有預約，現在可以掛號嗎？

Wǒ méiyǒu yùyuē, xiànzài kěyǐ guàhào ma?

予約していませんが、今から受付できますか？

---------------------

大概要等多久？

Dàgài yào děng duōjiǔ?

だいたいどのくらい待ちますか？

---------------------

待ってほしいと言われたときの表現は、中国語の「ちょっと待って」｜等一下・稍等でも確認できます。

日本語・英語対応を尋ねる

---------------------

請問，有會說日文的工作人員嗎？

Qǐngwèn, yǒu huì shuō Rìwén de gōngzuò rényuán ma?

日本語を話せるスタッフはいますか？

---------------------

我中文不太好，可以用英文溝通嗎？

Wǒ Zhōngwén bú tài hǎo, kěyǐ yòng Yīngwén gōutōng ma?

中国語があまり得意ではありません。英語で話せますか？

---------------------

医師によく聞かれる質問

質問を聞き取れなかった場合は、推測で答えず、ゆっくり繰り返してもらいましょう。

---------------------

不好意思，可以說慢一點嗎？

Bùhǎoyìsi, kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?

すみません、もう少しゆっくり話してもらえますか？

---------------------

可以再說一次嗎？

Kěyǐ zài shuō yí cì ma?

もう一度言ってもらえますか？

---------------------

症状を伝える基本文型

「〜が痛い」は「〜痛」

痛い場所の後ろへ「痛」を置きます。「很痛」で「とても痛い」、「有一點痛」で「少し痛い」です。

---------------------

我肚子很痛。

Wǒ dùzi hěn tòng.

お腹がとても痛いです。

---------------------

這裡一按就痛。

Zhèlǐ yí àn jiù tòng.

ここを押すと痛いです。

---------------------

症状が始まった時期を伝える

「從〜開始」で「〜から始まった」、「已經〜了」で「すでに〜続いている」を表せます。

---------------------

從昨天晚上開始的。

Cóng zuótiān wǎnshang kāishǐ de.

昨夜から始まりました。

---------------------

已經三天了。

Yǐjīng sān tiān le.

もう3日続いています。

---------------------

痛みの強さを伝える

痛みを0から10で尋ねられたら、数字で答えます。10が最も強い痛みです。

---------------------

如果十分是最痛，大概是七分。

Rúguǒ shí fēn shì zuì tòng, dàgài shì qī fēn.

10が最も痛いなら、だいたい7です。

---------------------

よくある症状の中国語

---------------------

我發燒、咳嗽，喉嚨也很痛。

Wǒ fāshāo, késou, hóulóng yě hěn tòng.

熱とせきがあり、喉もとても痛いです。

---------------------

我一直拉肚子，還有點想吐。

Wǒ yìzhí lā dùzi, hái yǒudiǎn xiǎng tù.

ずっと下痢をしていて、少し吐き気もあります。

---------------------

我頭很暈，站不太穩。

Wǒ tóu hěn yūn, zhàn bú tài wěn.

めまいがひどく、うまく立てません。

---------------------

アレルギー・持病・妊娠を伝える

薬の処方や検査に関係する重要な情報は、スマートフォンのメモにも保存しておきましょう。薬名は商品名だけでなく、可能なら一般名・成分名も示します。

---------------------

我對青黴素過敏。

Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.

ペニシリンアレルギーがあります。

---------------------

我有氣喘。

Wǒ yǒu qìchuǎn.

喘息があります。

---------------------

我有在吃這些藥。

Wǒ yǒu zài chī zhèxiē yào.

これらの薬を服用しています。

---------------------

我懷孕了，大概十二週。

Wǒ huáiyùn le, dàgài shí'èr zhōu.

妊娠しており、約12週です。

---------------------

検査・処置で聞く言葉

説明が分からなければ、検査の目的や結果が出る時間を確認します。

---------------------

這個檢查是做什麼的？

Zhège jiǎnchá shì zuò shénme de?

この検査は何のためですか？

---------------------

結果什麼時候會出來？

Jiéguǒ shénme shíhou huì chūlái?

結果はいつ出ますか？

---------------------

会計・薬の受け取りで使う中国語

診察後は、会計を済ませて処方薬を受け取ります。海外旅行保険用の書類が必要なら、病院を出る前に依頼しましょう。

---------------------

請問，在哪裡繳費？

Qǐngwèn, zài nǎlǐ jiǎofèi?

支払いはどこですか？

---------------------

我需要收據和費用明細。

Wǒ xūyào shōujù hé fèiyòng míngxì.

領収書と費用明細が必要です。

---------------------

可以開診斷證明嗎？

Kěyǐ kāi zhěnduàn zhèngmíng ma?

診断書を発行してもらえますか？

---------------------

這個藥一天吃幾次？

Zhège yào yì tiān chī jǐ cì?

この薬は1日何回飲みますか？

---------------------

要飯前吃還是飯後吃？

Yào fàn qián chī háishì fàn hòu chī?

食前ですか、食後ですか？

---------------------

病院へ行くほどではなく薬局で相談したい場合は、台湾の薬局で使う中国語も参考にしてください。

緊急時は119｜救急車を呼ぶ中国語

台湾の救急・消防は119です。消防署によると119は24時間対応です。携帯電話で119につながらず緊急の場合は112へ電話し、音声案内で9を押すと119へ転送されます。112は転送に時間がかかるため、つながる状態なら119を優先します。

通報では、まず現在地・目印と、何が起きたかを伝えます。住所を中国語で言えない場合に備え、地図アプリの現在地やホテルの住所を見せられるようにしてください。

---------------------

請幫我叫救護車！

Qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē!

救急車を呼んでください！

---------------------

這裡有人昏倒了。

Zhèlǐ yǒu rén hūndǎo le.

ここで人が倒れました。

---------------------

他沒有意識。

Tā méiyǒu yìshí.

意識がありません。

---------------------

她呼吸很困難。

Tā hūxī hěn kùnnán.

彼女は呼吸がとても苦しそうです。

---------------------

我們在這個地址。

Wǒmen zài zhège dìzhǐ.

私たちはこの住所にいます。

---------------------

日本語で生活・医療情報を相談できる1990

緊急通報ではなく、外国人として台湾生活中の医療・健保情報などを相談したい場合は、移民署の「外来人士在台生活相談ホットライン1990」があります。

2026年7月時点で、中国語・英語・日本語は24時間、年中無休で対応しています。医療機関の診断窓口や救急相談そのものではないため、緊急時は119を利用してください。

---------------------

我想用日文諮詢醫療資訊。

Wǒ xiǎng yòng Rìwén zīxún yīliáo zīxùn.

日本語で医療情報について相談したいです。

---------------------

病院での会話例

---------------------

受付：請問哪裡不舒服？

Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?

どこが具合悪いですか？

患者：我從昨天晚上開始發燒，喉嚨也很痛。

Wǒ cóng zuótiān wǎnshang kāishǐ fāshāo, hóulóng yě hěn tòng.

昨夜から熱があり、喉もとても痛いです。

受付：有帶健保卡嗎？

Yǒu dài jiànbǎokǎ ma?

健保カードを持っていますか？

患者：沒有，我是外國旅客，要自費。

Méiyǒu, wǒ shì wàiguó lǚkè, yào zìfèi.

ありません。外国人旅行者なので自費です。

受付：好，請先填這張表格。

Hǎo, qǐng xiān tián zhè zhāng biǎogé.

分かりました。まずこの用紙を記入してください。

---------------------

よくある質問

台湾旅行者でも病院を受診できますか？

受診できます。一般に本人確認のためパスポートなどが必要で、台湾の健保に加入していなければ自費となります。受付方法、費用、対応言語は病院ごとに確認してください。

日本語が通じる病院はありますか？

国際医療センターや通訳・ボランティアを用意する病院がありますが、対応時間や対象サービスは施設ごとに異なります。また国際医療サービスが自費のみの場合もあります。必ず病院の公式窓口へ事前に確認しましょう。

診察内容が分からないときはどうする？

分かったふりをせず、翻訳や書面での説明を頼みます。「可以寫下來嗎？（書いてもらえますか？）」も便利です。安心させる表現を聞き分けたい方は、中国語の「大丈夫」の使い分けも参考になります。

まとめ｜症状・期間・強さの3点を伝えよう

台湾の病院では、まず「我想掛號（受付したいです）」と伝え、症状、いつから続いているか、どのくらい強いかを説明します。アレルギー、持病、服用中の薬も忘れずに伝えてください。

旅行者はパスポート、保険情報、薬のメモを準備し、書類や費用は医療機関へ事前確認するのが安心です。緊急性の高い状態では119、外国人向けの一般的な生活・医療情報相談には1990を利用できます。

場面別レッスンやロールプレイで実践表現を身につけたら、AI台湾人とのフリートークで、自分の体調を短く正確に説明する練習にも挑戦できます。