台湾の夜市・屋台で使う中国語｜注文・値段・「辛くする？」への返し方

台湾旅行のハイライトといえば、やっぱり夜市。ただ、屋台のおじちゃんおばちゃんは英語がほぼ通じません。メニューは壁の漢字だけ、値段表示がない店もある。初めての夜市で、食べたいものを前に立ち尽くした経験がある人、けっこう多いんじゃないでしょうか。

でも実は、夜市で必要な中国語は驚くほど少ないんです。私の体感では、「注文する」「値段を聞く」「質問に答える」の3パターンだけ回せれば、夜市は完全に攻略できます。この記事では、その3パターンを会話例つきでまとめました。次の夜市では、指差しではなく口で注文してみましょう。

夜市の中国語は3パターンだけ

夜市の屋台でのやりとりは、突き詰めるとこれだけです。

1. 注文する: 「これください」「1つください」
2. 値段を聞く・聞き取る: 「いくらですか？」
3. 店主の質問に答える: 「辛くする？」「切る？」「袋いる？」

逆に言うと、長い会話は一切発生しません。夜市は騒がしくてお互い大声、やりとりは秒で終わる。だからこそ、短いフレーズを口から出せるようにしておくのが効きます。

パターン1: 注文する

まずは万能フレーズから。

我要這個（wǒ yào zhège／ㄨㄛˇ ーㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙）「これください」

指差しと組み合わせれば、これだけで夜市の9割の店で注文できます。数を言いたいときはこう。

1. 一份（yí fèn／ーˊ ㄈㄣˋ）: 1人前・1つ
2. 兩份（liǎng fèn／ㄌーㄤˇ ㄈㄣˋ）: 2人前 ※「二」ではなく「兩」を使います
3. 一個（yí ge）／兩個（liǎng ge）: 個数で数えるものはこちら

「2」の言い方で迷ったら、数字の読み方まとめで「二」と「兩」の使い分けを解説しています。

ちなみに屋台の店主への呼びかけは「老闆（lǎobǎn／ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ）＝大将！」「老闆娘（lǎobǎnniáng）＝女将さん！」。すみません、の代わりに「老闆！」と声をかけるのが夜市流で、これが言えるとちょっと常連感が出ます。

パターン2: 値段を聞く・聞き取る

多少錢？（duōshǎo qián?／ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑーㄢˊ）「いくらですか？」

問題は、聞いたあとの答えが聞き取れるかどうか。夜市の価格帯はだいたい30〜100元なので、30〜100の数字だけ聞き取れれば十分です。それでも自信がなければ、店先の電卓やスマホに打ってもらう手もあります。「可以寫一下嗎？（書いてもらえますか？）」まで言えれば完璧ですが、電卓を指差すジェスチャーでも全然通じます。

なお夜市はほぼ現金社会。100元札と小銭を多めに持っていくのが正解です。

パターン3: 店主の質問に答える

夜市で焦るのは、こちらが話すときより「向こうから何か聞かれたとき」。よくある質問はこのあたりです。

1. 要不要辣？（yào bú yào là?）「辛くする？」— 辛OKなら「要」、ダメなら「不要（bú yào）」。ちょっとだけなら「小辣（xiǎo là）」
2. 要不要切？（yào bú yào qiē?）「切る？」— 雞排（フライドチキン）の定番質問。食べ歩きなら「要切」が便利です
3. 要不要袋子？（yào bú yào dàizi?）「袋いる？」— いるなら「要」、いらないなら「不用（bú yòng）」
4. 內用還是外帶？（nèi yòng háishì wàidài?)「ここで食べる？持ち帰り？」— 座席のある店で。詳しくはレストランのフレーズ集で解説しています

コツは、「要／不要」の二択で答えられる質問がほとんどだと知っておくこと。聞き取れなくても、店主のジェスチャーを見れば大体どちらかで答えられます。

定番グルメ別・注文ミニ会話

実際の流れを、夜市の人気グルメでシミュレーションしてみます。

雞排（jī pái／ㄐー ㄆㄞˊ）— 顔より大きいフライドチキン

私: 老闆，我要一份雞排。（大将、雞排ひとつ）

店主: 要不要切？要不要辣？（切る？辛くする？）

私: 要切，小辣。（切ってください、ちょい辛で）

店主: 好，70塊。（はい70元）

この「要切，小辣」が言えたら、もう夜市中級者です。

臭豆腐（chòu dòufu／ㄔㄡˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨ˙）— 匂いで有名なアレ

注文は「我要一份臭豆腐」でOK。揚げ（炸的）か煮込み（麻辣）かを聞かれる店もあります。ちなみに匂いは強烈ですが、揚げ臭豆腐は「外はカリカリ、中はふわふわ」で、食わず嫌いだった私も今では夜市に行くたび食べています。

ドリンク類

夜市のドリンクスタンドでも、注文の型はタピオカ屋さんと同じ「商品名→サイズ→甘さ→氷」です。甘さと氷の言い方はタピオカ注文ガイドにまとめているので、セットで覚えると夜市の飲食が完全制覇できます。

知っておくと安心な夜市の作法

1. 現金必須: カードや日本のQR決済はまず使えません。小銭と100元札を用意
2. 行列は正義: 地元の人が並ぶ店は間違いなく美味しい。迷ったら列の長い店へ
3. ゴミは店の前のゴミ箱へ: 食べ歩きOKですが、ポイ捨ては厳禁。串や袋は買った店に返せることも多いです
4. 売り切れ＝早じまい: 人気屋台は22時前に閉まることも。お目当てがあるなら早めの時間帯に

よくある質問

中国語が全く話せなくても夜市を楽しめる？

楽しめます。指差しとジェスチャーで買い物自体はできるので。ただ「老闆！」「我要這個」「小辣」あたりを言えるだけで、店主の反応が目に見えて変わります。夜市は台湾で一番「話せると楽しい」場所です。

ぼったくりはない？

観光客価格のような習慣はほぼなく、値段は誰が買っても同じです。値札のない店が不安なら、注文前に「多少錢？」で確認すれば大丈夫。

おすすめの時間帯は？

18〜20時が品揃えと活気のピーク。ただし週末はかなり混むので、ゆっくり回りたいなら平日がおすすめです。

まとめ: 夜市は最高の「中国語実践教室」

夜市の会話は、短くて、型が決まっていて、多少間違えても誰も気にしない。つまり中国語を初めて実戦投入する場所として、これ以上ない環境です。

まずは「老闆，我要這個！」から。声に出して買った雞排は、指差しで買うより確実に美味しいですよ😊

夜市に行く前に発音を練習しておきたい人は、当サイト『まなび台湾』の動画レッスンでどうぞ。実際の場面を再現した会話で練習できます（無料レッスンはこの下から👇）。